NMSU: ACES Publications in Spanish / Recursos en español
NMSU branding

Spanish Language Resources / Recursos en Español

aggie student and teacher

The NMSU College of Agriculture, Consumer and Environmental Sciences has an ample supply of Spanish language materials.

La escuela de agricultura y economía doméstica tiene una amplia gama de materiales en español.

Publications / Publicaciones

Newsletters / Boletines de noticias

Videos / Vídeos


Extension en Español

Extension en español is a national clearinghouse for Spanish-language educational resources operated by and for Extension professionals.
Un consorcio nacional de recursos educativos en español operado por y para profesionales de Extensión.


Publications / Publicaciones

Publications in English and Spanish written by Extension experts.
Publicaciones en inglés y español escritos por expertos de Extensión.

Diabetes Series / Serie de diabetes

back to top


Economics Research / Investigaciones de economía

  • Bulletin BL-794 - Results of a Survey of Cattle Exporters in Chihuahua, Mexico
    Boletín BL-794 - Resultados de la Encuesta Aplicada a Exportadores de Ganado en Chihuahua, México English version (PDF) / Spanish version (PDF)

back to top


Family Development / Desarrollo de la familia

back to top


Food Preparation / Preparación de comida

back to top


Healthy Food / Comida Saludable

Articles about nutrition written by columnist Kari Bachman, Program Coordinator for Extension.
Artículos sobre nutrición escritos por la columnista Kari Bachman coordinadora de programas por Extensión.

back to top


Home Management (Bugs and Chemicals) / Administración del hogar (insectos y productos químicos)

Publications in English and Spanish written by Extension experts.

Publicaciones en inglés y español escritos por expertos de Extensión.

back to top


Horticulture / Horticultura

Publications in English and Spanish written by Extension experts.

Publicaciones en inglés y español escritos por expertos de Extensión.

  • Guide H-220 - Starting Plants Early Outdoors
    Guía H-220 - Siembre temprano las plantas de afuera
    (HTML Version) (PDF Version) (epub) (mobi)
  • Guide H-420 - Establishing Fruit and Shade Trees
    Guía H-420 - Cómo sembrar árboles frutales y de sombra
    (PDF Version)
  • Guide H-246 - Starting a Community Vegetable Garden
    Guía H-246 - Cómo empezar una huerta comunitaria de verduras
    (PDF Version)
  • Guide H-426 - Shade Trees for New Mexico
    Guía H-426 - Árboles De Sombra Para Nuevo México
    (PDF Version)

back to top


Livestock and Range / Ganadería y gama

back to top


Newsletters / Boletines de noticias

Family Times / La Vida En Familia

Each issue provides information on parenting, child development, couple relationships, life skills, and health. Each issue also includes a suggested parent-child activity, a question-and-answer section, and a resource section describing books and websites.
Cada edición ofrece información sobre crianza de los hijos, el desarrollo del niño, relaciones de pareja, habilidades para la vida y salud. Cada número incluye también una actividad sugerida padres e hijos, una sección de preguntas y respuestas y una sección de recursos que describen libros y sitios Web.

Family Times newsletters / Familia veces boletines

back to top